# Spanish translation for gephi
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gephi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
!=Project-Id-Version\: gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nPOT-Creation-Date\: 2010-04-07 13\:16+0200\nPO-Revision-Date\: 2010-10-21 13\:58+0000\nLast-Translator\: Eduardo Ramos <Unknown>\nLanguage-Team\: Spanish <es@li.org>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nX-Launchpad-Export-Date\: 2011-03-13 04\:49+0000\nX-Generator\: Launchpad (build 12559)\n

CTL_GraphAction=Grafo

CTL_GraphTopComponent=Grafo

GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.waitingLabel.text=Inicializando...

VizToolbar.Global.background=Color de fondo

VizToolbar.Global.screenshot=Captura de pantalla

VizToolbar.Global.screenshot.configure=Configurar...

VizToolbar.Nodes.showLabels=Mostrar etiquetas de los nodos

VizToolbar.Nodes.showHulls=Mostrar envolturas

VizToolbar.Edges.showEdges=Mostrar aristas

VizToolbar.Edges.edgeNodeColor=Las aristas tienen el color del nodo origen

VizToolbar.Edges.showLabels=Mostrar etiquetas de las aristas

VizToolbar.Edges.edgeScale=Escala del peso de las aristas

VizToolbar.Labels.font=Fuente

VizToolbar.Labels.defaultColor=Color por defecto

VizToolbar.Labels.sizeMode=Modo de tama\u00f1o

VizToolbar.Labels.colorMode=Modo de color

VizToolbar.Labels.attributes=Atributos

VizToolbar.Labels.fontScale=Escala de la fuente

NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text=Ajustar al texto

NodeSettingsPanel.labelShape.text=Forma por defecto\:

NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d=Esta forma es en 3 dimensiones, el motor gr\u00e1fico va a ser reinicializado. \u00bfProceder?

NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title=Forma por defecto

NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d=Esta forma es en 2 dimensiones, el motor gr\u00e1fico va a ser reinicializado. \u00bfProceder?

EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Color por defecto de las aristas\:

EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text=Color del nodo origen

EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text=Mostrar

GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text=Color de fondo\:

GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text=Auto-seleccionar nodos vecinos

LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text=Fuente\:

LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text=Nodos

LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text=Aristas

LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text=Fuente\:

LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Color\:

LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text=Color\:

LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text=Tama\u00f1o\:

LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text=Tama\u00f1o\:

LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text=Tama\u00f1o\:

LabelSettingsPanel.labelColorMode.text=Color\:

LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text=Ocultar no seleccionados

SelectionToolbar.rectangle.tooltip=Selecci\u00f3n rectangular

SelectionToolbar.mouse.tooltip=Selecci\u00f3n directa

SelectionToolbar.drag.tooltip=Desplazar

ActionsToolbar.centerOnGraph=Centrar en el grafo

ActionsToolbar.centerOnZero=Centrar en el punto cero

ActionsToolbar.resetColors=Reestablecer colores

ActionsToolbar.resetSizes=Reestablecer tama\u00f1os

ActionsToolbar.resetSizes.dialog=Establecer tama\u00f1o

ActionsToolbar.resetLabelColors=Reestablecer colores de las etiquetas

ActionsToolbar.resetLabelSizes=Reestablecer tama\u00f1o de las etiquetas

ActionsToolbar.resetLabelVisible=Reestablecer visibilidad de las etiquetas

LabelAttributesPanel.title=Configuraci\u00f3n del texto de la etiquetas

LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text=Nodos

LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text=Aristas

LabelAttributesPanel.labelComment.text=Seleccionar atributos para mostrar como etiquetas

LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text=Mostrar propiedades

LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text=Configurar...

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText=Dibujar color particular para las aristas seleccionadas

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text=Color de selecci\u00f3n

EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText=Color de arista Entrante <-

NodeSettingsPanel.showHullsCheckbox.text=Mostrar envolturas

EdgeSettingsPanel.labelScale.text=Escala

EdgeSettingsPanel.labelIn.text=Entrada\:

EdgeSettingsPanel.labelOut.text=Salida

EdgeSettingsPanel.labelBoth.text=Bidireccional\:

EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText=Color de arista Saliente ->

EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText=Color de arista Bidireccional <->

GlobalSettingsPanel.labelZoom.text=Zoom

EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text=Escala (meta-arista)
GraphTopComponent.waitingLabel.text_1=Inicializando...

ScreenshotMaker.finishedMessage.message=Captura de pantalla guardada en ''{0}''
ScreenshotMaker.finishedMessage.title=Capturar pantalla
ScreenshotMaker.filechooser.title=Guardar como...
ScreenshotMaker.filechooser.pngDescription=PNG
ScreenshotMaker.configure.title=Par\u00e1metros de captura de pantalla
ScreenshotSettingsPanel.labelWidth.text=Ancho\:
ScreenshotSettingsPanel.labelHeight.text=Alto\:
ScreenshotSettingsPanel.autoSaveCheckBox.text=Autoguardado
ScreenshotSettingsPanel.selectDirectoryButton.text=Seleccionar directorio...
